孤朋枸友遍天下，独掩愁面心凄凄，这句谜语的答案是“狗”。

我们来分析这句谜语的含义。“孤朋枸友遍天下”这句话的意思是说，虽然表面上朋友很多，但真正能够交心的朋友却很少，而“独掩愁面心凄凄”则表达了孤独和忧愁的情感，结合这两句话，我们可以推测出这个生肖动物应该是一个外表看似有很多伙伴，但实际上内心孤独的动物。

我们来看一下各个生肖动物的特点，在十二生肖中，狗是一个忠诚、友善的动物，它们通常被人们视为忠实的朋友，尽管狗在人类生活中扮演着重要的角色，但它们的内心深处仍然渴望得到真正的关爱和陪伴，这与谜语所描述的情境非常吻合。

从另一个角度来看，这句谜语也暗示了狗的一种特性：虽然它们对人类非常友好，但有时候也会表现出一种孤独和忧郁的情绪，这种情绪可能是由于它们与主人之间的分离、失去亲人或者生活环境的改变等原因引起的，这句谜语也可以理解为对狗的一种情感表达。

通过对谜语含义的分析和对各个生肖动物特点的了解，我们可以得出结论：这句谜语的答案是“狗”。